1 00:00:10,427 --> 00:00:11,803 [Lana] Archer, učini nešto. 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,346 [Archer] Naravno, Lana. 3 00:00:13,430 --> 00:00:14,472 Oh, čekaj, ne mogu, 4 00:00:14,556 --> 00:00:17,684 jer sam ostavio svoj svjetlosni mač u mojim drugim svemirskim hlačama! 5 00:00:17,767 --> 00:00:20,103 -Nemoj vikati na mene. Ovo je bila tvoja ideja! -Što? 6 00:00:20,186 --> 00:00:23,106 Podsjeti me, kada sam rekao, – Dečki, super ideja. 7 00:00:23,189 --> 00:00:26,276 “Idemo se šangajati otići živjeti na jebeni mars"? 8 00:00:26,359 --> 00:00:29,112 -Nastavi se kretati. - Natjeraj me... Au! 9 00:00:29,195 --> 00:00:31,197 [smijeh] Rekao je, "Mijau." 10 00:00:31,281 --> 00:00:34,743 Selim se, da, i kako vam mogu pomoći nemoj više nikad to učiniti, molim te-- 11 00:00:34,826 --> 00:00:35,785 -[stenje] -Uđi unutra. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,412 Ovdje zvuči sjajno. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,291 Are the cuffs really necessary? 14 00:00:41,374 --> 00:00:43,293 Archer broke both of Wu's arms. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,129 -On što? -Dok viče, "Vau." 16 00:00:46,212 --> 00:00:47,505 Happy coincidence. 17 00:00:47,589 --> 00:00:49,883 Mr. Archer, do I have to sedate you? 18 00:00:49,966 --> 00:00:52,552 -Well, I wouldn't say no to a drink. -Strijelac. 19 00:00:52,635 --> 00:00:55,430 Što, hoćeš jednu? Okay, can we get two, um, 20 00:00:55,513 --> 00:00:58,099 my tongue says Sangrita, ali moje srce kaže... 21 00:00:58,183 --> 00:00:59,350 -Strijelac! -…Michelada. 22 00:00:59,434 --> 00:01:02,020 -You realize this is kidnapping! - Ja, da. 23 00:01:02,103 --> 00:01:05,273 -And do you realize you're insane? -Well, he wouldn't, by definition. 24 00:01:05,356 --> 00:01:06,483 Što je luđe? 25 00:01:06,566 --> 00:01:10,403 Suffering through famine, rat, bolest na umirućoj Zemlji? 26 00:01:10,487 --> 00:01:13,114 Ili stvaranje utopije na Marsu? 27 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 Hm, koristiš me kao krmaču? 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 Ne, ne-- Pa, dobro, da. Tehnički, 29 00:01:18,787 --> 00:01:22,707 ali toliko smo dugo tražili da nađemo savršen ljudski ženski primjerak. 30 00:01:22,791 --> 00:01:25,001 Pa, to je laskavo... da. 31 00:01:25,084 --> 00:01:28,797 I s vašom morfologijom, vašim IQ-om, vaša povijest bolesti-- 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,590 Kako ste dobili moju medicinsku dokumentaciju? 33 00:01:30,673 --> 00:01:31,925 Nemojte me osuđivati o tome kako… 34 00:01:32,842 --> 00:01:34,761 dok ne vidite zašto. 35 00:01:34,844 --> 00:01:38,181 Oh, Krieger-san. Nikada te ne osuđujem! 36 00:01:38,264 --> 00:01:40,350 Pa, tvoja majka sigurno radi! 37 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 Kako, nije važno. 38 00:01:42,060 --> 00:01:44,771 - Ono što je važno... -… jeste li unajmili ISIS? 39 00:01:44,854 --> 00:01:47,690 samo da se Lana ispumpa hrpa marsovskih beba? 40 00:01:47,774 --> 00:01:50,735 Pa, samo ako pod "Marsovac" misliš "rođen na Marsu," 41 00:01:50,819 --> 00:01:53,113 ne stvarni vanzemaljski oblici života. 42 00:01:53,196 --> 00:01:54,322 Oh. Što god. 43 00:01:54,405 --> 00:01:57,117 Bilo kako bilo, želim reći za cijelu stvar je kriva Lana. 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,952 -Što? -A budući da ti očito ne treba 45 00:01:59,035 --> 00:02:01,037 -još tipova na Marsu-- -Strijelac! 46 00:02:01,121 --> 00:02:05,291 Lana, omjer penisa i tvoje vagine ovdje je već dovoljno jezivo! 47 00:02:05,375 --> 00:02:07,085 Pa, zašto ne pusti nas troje, 48 00:02:07,168 --> 00:02:09,087 -i-- -Bojim se da je to nemoguće. 49 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 -Ili samo ja. -Jer i da nam ne treba 50 00:02:11,339 --> 00:02:12,674 svu radnu snagu koju možemo dobiti, 51 00:02:12,757 --> 00:02:14,926 nema broda koji bi te vratio na Zemlju. 52 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 Da, ne, shuttle, to je... 53 00:02:16,678 --> 00:02:19,389 Gurnut će Horizont u orbitu iznad Marsa 54 00:02:19,472 --> 00:02:23,184 služiti kao naša baza dok počinjemo teraformiranje. 55 00:02:23,268 --> 00:02:28,022 Što me podsjetilo. kapetan Kellogg, tri su žene na intrepidu. 56 00:02:28,106 --> 00:02:31,651 Uzmite grupu za ukrcaj i dovedite ih natrag ovamo da se pridruže svojim prijateljima. 57 00:02:31,734 --> 00:02:33,528 Sveto sranje! 58 00:02:33,611 --> 00:02:35,572 Hej, ljudi, imamo problem! 59 00:02:35,655 --> 00:02:39,242 duh! Zabava počinje a ova haljina čini da izgledam kao kurva! 60 00:02:39,325 --> 00:02:40,827 Oh, ne izgledaš kao kurva. 61 00:02:41,578 --> 00:02:42,662 Idiot, možda. 62 00:02:42,745 --> 00:02:44,330 -Što? -[gasps] Ili oboje. 63 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Da, kurdiot. 64 00:02:49,168 --> 00:02:51,170 [svira tematska glazba] 65 00:03:26,664 --> 00:03:29,751 [Tony] Agente Kane... mogu li vas zvati Lana? 66 00:03:29,834 --> 00:03:31,502 Apsolutno ne smijete. 67 00:03:31,586 --> 00:03:34,213 Pošteno, ali volio bih da razmisliš. 68 00:03:34,297 --> 00:03:36,424 Bilo bi vam mnogo ugodnije u mojim odajama. 69 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 Ha! Morat ćeš me dati sedativ. 70 00:03:38,176 --> 00:03:39,969 Oh, ne, ne, ne, ne, ne bismo to učinili. 71 00:03:40,053 --> 00:03:43,932 Trebamo vas u vrhunskoj fizičkoj kondiciji za ovaj naš veliki pothvat. 72 00:03:44,015 --> 00:03:44,849 Svi vi. 73 00:03:44,933 --> 00:03:47,727 Pa, čekaj, zar ne pijemo piće? 74 00:03:47,810 --> 00:03:50,271 Ha! Neću ti pomoći da teraformiraš Mars! 75 00:03:50,355 --> 00:03:53,650 -Neću pomaknuti ni jednu šalicu prljavštine! -Možemo li barem popiti pivo? 76 00:03:53,733 --> 00:03:55,568 Tada se možete pridružiti, hm, 77 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 pa, mi ih zovemo "nedobrovoljni radnici". 78 00:03:58,696 --> 00:04:02,325 -Invo-- čekaj, misliš na robove? -Oh, sad je ogorčen. 79 00:04:02,408 --> 00:04:05,161 Oh, molim te, sve što moraš učiniti je sjediti cijeli dan i ševiti se! 80 00:04:05,245 --> 00:04:08,081 Nedobrovoljni trudovi su samo privremena mjera. 81 00:04:08,164 --> 00:04:11,334 U nekoliko generacija, nakon osnivanja kolonije, 82 00:04:11,417 --> 00:04:12,585 ponovno ćemo razmotriti problem. 83 00:04:12,669 --> 00:04:15,546 - U međuvremenu... -…možeš mi poljubiti tri petine dupeta! 84 00:04:15,630 --> 00:04:17,924 [Zapovjednik Kellogg] Uh, Tony, imamo problem. 85 00:04:18,007 --> 00:04:20,927 Uf, što sad? Ja sam na putu. 86 00:04:21,803 --> 00:04:23,638 I crnac se slaže s ovim? 87 00:04:23,721 --> 00:04:24,681 -Uf. -Što? 88 00:04:25,181 --> 00:04:27,600 Oh, za-- kako je to bilo rasistički? 89 00:04:27,684 --> 00:04:30,603 - To je samo privremena mjera. -Nisam ništa rekao. 90 00:04:30,687 --> 00:04:33,773 Halo, uh, gospođice? Ovo je zapovjednik Kellogg. 91 00:04:33,856 --> 00:04:36,943 Trebam te da pomakneš polugu za zaključavanje s "ručnog" na "automatski". 92 00:04:37,026 --> 00:04:39,404 [Pam] "Auto," shvatio sam. Pomicanje poluge. 93 00:04:39,988 --> 00:04:42,573 Uh, lupetanje. Je li to uspjelo? 94 00:04:42,657 --> 00:04:44,200 Jeste li pomaknuli... 95 00:04:44,284 --> 00:04:45,952 Ionako dosadan razgovor. 96 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 Što dovraga radiš? 97 00:04:47,453 --> 00:04:51,082 Ovi luđaci nas žele odvesti na Mars biti tvornice beba. 98 00:04:51,165 --> 00:04:54,002 -Stvarno? -Što? Ne mogu ići živjeti na Mars! 99 00:04:54,085 --> 00:04:55,586 Upravo sam iznajmio ljetnikovac! 100 00:04:55,670 --> 00:04:57,505 Stvarno? 101 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 -Ne. - Ti samo-- Oh, kako god. 102 00:05:00,008 --> 00:05:02,176 Hajde, moramo shvatiti izlaz iz ovoga. 103 00:05:03,011 --> 00:05:04,429 Ili mi? 104 00:05:04,512 --> 00:05:05,513 -[Archer] Da! -[Lana] Ne! 105 00:05:05,596 --> 00:05:08,224 I zašto nitko drugi ne nosi majicu ispod letačkog odijela? 106 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 Jer ova stvar djeluje nevjerojatno! 107 00:05:11,185 --> 00:05:14,522 Znam, zar ne? To je poput vagine s patentnim zatvaračem. 108 00:05:14,605 --> 00:05:16,899 -Fuj. -Lana, vjeruj mi, ovo je jedini način. 109 00:05:16,983 --> 00:05:19,485 Uf. U redu. Ali okreni se. 110 00:05:19,569 --> 00:05:20,445 "Zaokrenuti"? 111 00:05:20,528 --> 00:05:22,947 Nije kao nismo ih svi prije vidjeli. 112 00:05:23,031 --> 00:05:24,157 Ne podsjećaj me. 113 00:05:24,657 --> 00:05:26,576 [uzdah] U redu. Tamo. 114 00:05:26,659 --> 00:05:29,287 Iako pretpostavljam da je prošlo dosta vremena. 115 00:05:29,370 --> 00:05:31,331 -Značenje? - ništa, 116 00:05:31,414 --> 00:05:34,667 samo se kladim da ti je drago mi smo u smanjenoj gravitaciji. 117 00:05:34,751 --> 00:05:35,835 -[uzdah] -Pa? 118 00:05:35,918 --> 00:05:38,129 Nisam ja izmislio zub vremena! 119 00:05:38,212 --> 00:05:39,714 U redu, Ray, Cyril, pripremite se. 120 00:05:39,797 --> 00:05:42,717 Lana, uh, pretvaraj se da je bilo prije pet godina. 121 00:05:42,800 --> 00:05:46,304 Volio bih da je tako da te mogu ubiti prije nego smo ikad izlazili. 122 00:05:46,387 --> 00:05:49,724 Uh, molim? Mogu li te posuditi? 123 00:05:49,807 --> 00:05:52,185 Ne, ne možeš dosaditi-- Oh, moj Bože. 124 00:05:52,268 --> 00:05:53,561 Da, zar ne? 125 00:05:54,353 --> 00:05:56,355 U redu, ono što se čini... 126 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 -[udarac] - Jao, oko moje! 127 00:05:57,857 --> 00:05:59,734 [Archer] Neka netko uzme njegov prokleti pištolj! 128 00:05:59,817 --> 00:06:01,986 -[vikanje i stenjanje] -[Lana] Oh, za ime ljubavi... 129 00:06:02,070 --> 00:06:05,323 -[Archer] Au! Ti kurac! -[čovjek viče] Au, moje drugo oko! 130 00:06:05,406 --> 00:06:08,367 - Gotovo sam sigurno slijep. - Tako vam i služi! 131 00:06:08,451 --> 00:06:09,368 Je li još netko pogođen? 132 00:06:09,452 --> 00:06:11,370 -Ne, dobro sam. - Da, uh, i ja također. 133 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 To je zato što si se sakrio, Cyril. 134 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 Inače, mislim sve je prošlo super. 135 00:06:15,541 --> 00:06:16,626 -Pravo? -[Lana] Stvarno? 136 00:06:16,709 --> 00:06:19,962 -[smije se] Zar ne? -[dubokim glasom] "Zar ne?" 137 00:06:20,046 --> 00:06:21,547 - Samo mi daj dovraga... -[cijepanje] 138 00:06:21,631 --> 00:06:22,465 majica kratkih rukava. 139 00:06:22,548 --> 00:06:24,050 oprosti Zapovijeđeno je. 140 00:06:24,133 --> 00:06:25,802 Što bih dovraga trebao obući? 141 00:06:25,885 --> 00:06:28,221 Uh… oh. Možda ovo upali. 142 00:06:29,764 --> 00:06:31,682 Da, mislim da to potpuno funkcionira. 143 00:06:31,766 --> 00:06:34,602 -Ukrao ih je iz suvenirnice. -Ako si prestao biti seronja, 144 00:06:34,685 --> 00:06:36,354 pomozi mi da skinem ovog tipa da mogu-- 145 00:06:36,437 --> 00:06:37,396 -[alarm se oglasi] -Što... 146 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 [računalo] Narušavanje sigurnosti, jedinica šest. 147 00:06:39,899 --> 00:06:41,567 Moramo krenuti. hajde 148 00:06:41,651 --> 00:06:43,236 -[gunđa] -Lana, idemo! 149 00:06:43,319 --> 00:06:45,488 Čekaj, samo da... Prokletstvo! 150 00:06:46,989 --> 00:06:48,908 [gunđanje u naporima] 151 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 jao 152 00:06:51,244 --> 00:06:52,161 [uzdahne] 153 00:06:52,245 --> 00:06:54,038 E, sad su vise klonule. 154 00:06:54,539 --> 00:06:55,915 [razočarano uzvikuje] 155 00:06:59,502 --> 00:07:03,381 -[računalo] Sigurnosni proboj, grupa šest. -[Tony] Ne, ne, ne, što sad? 156 00:07:03,464 --> 00:07:05,883 - Sigurnosni proboj, grupa šest. - Čuo sam te. 157 00:07:05,967 --> 00:07:08,386 nije me briga ako morate koristiti plazma plamenik. 158 00:07:08,469 --> 00:07:10,096 Otvori ova vrata. 159 00:07:10,179 --> 00:07:13,141 Sigurnosni tim, ovdje zapovjednik Drake. Konvergirajte do šeste kapsule. 160 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 Čuo si ga, otvori ova vrata. 161 00:07:15,351 --> 00:07:17,270 Naravno... šefe. 162 00:07:17,353 --> 00:07:19,480 Oh, moj Bože, posljednji put... 163 00:07:19,564 --> 00:07:22,692 Ne možemo... [smrkne] odbiti ih! 164 00:07:22,775 --> 00:07:26,737 To je tata rekao kad je čovjek iz banke izašao ovršiti na farmi. 165 00:07:27,238 --> 00:07:28,781 I pogodite kako je to ispalo. 166 00:07:28,865 --> 00:07:30,533 Ubio si bankara? 167 00:07:30,616 --> 00:07:32,493 Ne, dobili smo izmjenu kredita. 168 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Mislite da banka želi posjedovati propala farma mliječnih krava 169 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 sa zastarjelim muzarama? 170 00:07:36,998 --> 00:07:38,749 O, moj Bože, kad smo kod... 171 00:07:38,833 --> 00:07:42,670 -Oni su upravo tamo gdje su uvijek bili. -Čekaj, čuje li nas? 172 00:07:42,753 --> 00:07:44,589 - Čovječe, nadam se da neću. -Lana? 173 00:07:45,715 --> 00:07:46,549 Pretpostavljam da ne. 174 00:07:46,632 --> 00:07:48,217 -[Archer] Hoćeš li doći? -Uf. 175 00:07:49,385 --> 00:07:50,887 Nemojte me krivo shvatiti, ja bih je ipak učinio. 176 00:07:50,970 --> 00:07:53,973 Oh, molim vas, učinili biste... navedite imenicu. 177 00:07:54,056 --> 00:07:55,766 Ne, ti gledaj. 178 00:07:55,850 --> 00:07:58,436 Pogledaj ove i reci mi da nisu savršeni. 179 00:07:58,519 --> 00:07:59,854 Sada? Stvarno? 180 00:07:59,937 --> 00:08:02,607 Isuse Bože, zar si toliko nesiguran? 181 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 Ne, nisam. Jer ja sam... 182 00:08:04,942 --> 00:08:05,860 spreman! 183 00:08:05,943 --> 00:08:06,861 -[Cyril] Wh-- -O, čovječe. 184 00:08:06,944 --> 00:08:08,112 Uh, misli? 185 00:08:09,280 --> 00:08:10,239 Ovamo! Ići! 186 00:08:10,907 --> 00:08:11,782 Uh… ne. 187 00:08:11,866 --> 00:08:13,201 Cilj! 188 00:08:13,284 --> 00:08:16,120 -Zašto ne? -Pun je, uf, smeća i sranja. 189 00:08:16,204 --> 00:08:17,705 Imaš li bolju ideju? 190 00:08:17,788 --> 00:08:21,125 Pa, mogli bismo pojesti veliku zdjelu hepatitisa A do E. 191 00:08:21,209 --> 00:08:22,084 Ili jednostavno pobjeći. 192 00:08:22,168 --> 00:08:25,296 Samo zato što je to bila moja ideja, vi-- Ljudi! 193 00:08:25,379 --> 00:08:27,632 -[čovjek] Vatra! -Oh, sranje. 194 00:08:30,468 --> 00:08:32,261 [Zapovjednik Kellogg] Što traje toliko dugo? 195 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Par stvari. 196 00:08:33,471 --> 00:08:36,182 Prvo, nisam ja izmislio od čega god da su napravljena ova vrata, 197 00:08:36,265 --> 00:08:39,268 koji je očito neke legure adamanta i mitrila, 198 00:08:39,352 --> 00:08:41,479 i dva, ne sviđa mi se tvoj ton. 199 00:08:41,562 --> 00:08:43,272 [Tony] Uh, idioti! 200 00:08:43,356 --> 00:08:47,318 Ispaljivanje ionskog topa kod buduće majke Marsa? 201 00:08:47,401 --> 00:08:48,945 Čija je to bila ideja? 202 00:08:49,028 --> 00:08:50,029 - [nakašlje se] Daveov. -Što? 203 00:08:50,112 --> 00:08:53,824 Oh, pa to je baš sjajno, Dave. 204 00:08:53,908 --> 00:08:57,787 Reci mi, ako je ubiješ, tko će roditi našu marsovsku djecu? 205 00:08:57,870 --> 00:08:59,038 ha? Trish? 206 00:08:59,121 --> 00:09:00,206 fuj 207 00:09:00,289 --> 00:09:02,041 -Fuj! -Strijelac! 208 00:09:02,124 --> 00:09:03,668 oprosti Hajde, Trish. 209 00:09:03,751 --> 00:09:08,673 Ovdje smo bili zaključani otkad ste vi idioti preuzeli Horizont. 210 00:09:08,756 --> 00:09:10,675 -Ton. -Da, oprosti. 211 00:09:10,758 --> 00:09:14,428 Ali Drake želi iskoristiti neustrašivog gurnuti Horizont na Mars, 212 00:09:14,512 --> 00:09:16,347 pa, reci nam kako ga možemo zaustaviti! 213 00:09:16,430 --> 00:09:20,101 Da, može li Cyril umrijeti nakon isključivanja vučnog svjetla, ili-- 214 00:09:20,184 --> 00:09:23,563 Uf. Neustrašiv je ključ na Drakeov plan, 215 00:09:23,646 --> 00:09:27,525 a on i Kellogg su jedini tko to može letjeti! 216 00:09:27,608 --> 00:09:30,361 Pa zašto vi niste rupice tamo dolje? 217 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 -[smije se] Gori. -Cyril. 218 00:09:32,738 --> 00:09:34,156 Iako, dobra primjedba, Trish. 219 00:09:34,240 --> 00:09:36,576 U redu. Za neustrašive! Idemo! 220 00:09:39,579 --> 00:09:40,955 Oh, a Trish? 221 00:09:41,038 --> 00:09:42,290 Uh, s tvojim izgledom, 222 00:09:42,790 --> 00:09:44,542 možda kučko nije pravi put. 223 00:09:44,625 --> 00:09:47,461 [Ray] U redu, ti si najljepša. hajde bre 224 00:09:48,087 --> 00:09:51,215 - Mislio sam da sam bio vrlo jasan. - Jesi, ali... 225 00:09:51,299 --> 00:09:54,802 Zašto onda zračna komora nije otvorena? 226 00:09:54,885 --> 00:09:56,470 Patuljačka tehnologija. 227 00:09:56,971 --> 00:09:59,890 - Što je to bilo? Što ste rekli? -Tony, stani! 228 00:09:59,974 --> 00:10:01,934 -[gušenje] -Vidiš? Sada samo čekamo gospodina Archera 229 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 da spasi dan kao što uvijek čini. 230 00:10:04,478 --> 00:10:07,732 Ne znam za "uvijek", ali jesi li siguran da ne mogu ući? 231 00:10:07,815 --> 00:10:10,443 - Zar ga nisi čuo? rekao je-- -[otvaranje vrata] 232 00:10:10,526 --> 00:10:13,654 -[Tony] Reci ponovo "tehnologija patuljaka"! -Što do... 233 00:10:13,738 --> 00:10:17,325 - Prestani s tim smjesta. Mi vam zapovijedamo. -[gušenje] 234 00:10:17,408 --> 00:10:18,367 -Molim? -[stenje] 235 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 Oh, čekaj, žao nam je. 236 00:10:19,785 --> 00:10:21,537 Zar ne gledaš za novu marsovsku kraljicu? 237 00:10:21,621 --> 00:10:24,957 -[Pam] Prokletstvo! -Zašto, da. A ti si… 238 00:10:25,041 --> 00:10:26,000 Vaše Veličanstvo. 239 00:10:26,083 --> 00:10:30,171 Vaše Veličanstvo, a vi ste samo… tako… 240 00:10:30,254 --> 00:10:31,631 Koju riječ tražim? 241 00:10:31,714 --> 00:10:34,800 Ne govori "kurdiot". Mrzimo to. 242 00:10:34,884 --> 00:10:36,677 -Veličanstven. -Pravo. 243 00:10:36,761 --> 00:10:39,180 Sada me slijedite. Imamo veliki popis stvari koje morate imati 244 00:10:39,263 --> 00:10:40,514 za kraljevsku palaču. 245 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 -Uh, tvoja želja je moja zapovijed. -Duh. 246 00:10:43,809 --> 00:10:46,937 Zapečati vrata iza mene i pripremite Horizont za lansiranje. 247 00:10:47,021 --> 00:10:49,065 Sljedeća postaja, Mars. 248 00:10:49,774 --> 00:10:52,860 - Dobro, čuo si ga. -Uh, čuo sam da ti je rekao da to učiniš. 249 00:10:52,943 --> 00:10:55,237 - A ja ti govorim da to učiniš. - A ja ti kažem 250 00:10:55,321 --> 00:10:58,115 da se nisam prijavio za Životinjsku farmu u svemiru! 251 00:10:58,199 --> 00:10:59,659 -Čekaj, ima životinja? -Što? 252 00:10:59,742 --> 00:11:01,661 [nisko] Ne. Životinjska farma? 253 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 Kako to ne shvaćaš? 254 00:11:03,204 --> 00:11:05,081 Cyril, znam što je životinjska farma. 255 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 - Nije životinjska farma. - Onda možda možemo, ne znam, 256 00:11:08,000 --> 00:11:10,044 stampede a flock of goats niz hodnik. 257 00:11:10,127 --> 00:11:13,506 -Životinjska farma je knjiga! - Ne, nije, Lana. 258 00:11:13,589 --> 00:11:17,885 To je alegorijska novela. O staljinizmu! Od Georgea Orwella! 259 00:11:17,968 --> 00:11:19,970 [vikanje] I, upozorenje za spojler, sranje je! 260 00:11:20,971 --> 00:11:24,725 Iako sam govorio o stvarnoj životinjskoj farmi. 261 00:11:25,434 --> 00:11:27,019 Dakle... nema veze. 262 00:11:28,104 --> 00:11:33,067 Ne obazirite se na mene, gospođice, samo, uh, podešavam kontrolu klime. 263 00:11:33,150 --> 00:11:35,820 Ooh, da, još jedna palača koju morate imati. 264 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 Čuli smo da se spominju bebe? 265 00:11:38,656 --> 00:11:42,576 -Aha. -Ali da bude jasno, mi ne radimo bebe. 266 00:11:42,660 --> 00:11:44,245 "Uradi" kao u-- 267 00:11:44,328 --> 00:11:46,497 "Radi" kao u tolerirati, biti u blizini, dodirivati, 268 00:11:46,580 --> 00:11:49,583 i definitivno kao u let them claw njihov čudovišni put iz naše vagine. 269 00:11:49,667 --> 00:11:52,711 - Pa, stavimo pribadaču u to. -Fuj! 270 00:11:53,295 --> 00:11:54,463 Čekaj, staviti iglu u što? 271 00:11:54,547 --> 00:11:56,799 Što? Što nije u redu s tobom? 272 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 Gdje su druga dva-- [guši se] 273 00:11:58,676 --> 00:12:00,344 Upravo ovdje, svemirski orahu. 274 00:12:00,428 --> 00:12:03,013 Pamela, stani! Tvoja ti kraljica zapovijeda. 275 00:12:03,097 --> 00:12:04,849 Oh, molim te, nisi fit biti kraljica… 276 00:12:05,391 --> 00:12:07,101 -imenovati mjesto. -Lidsville. 277 00:12:07,184 --> 00:12:11,021 I Drakea, možeš zaboraviti sve o tvom malom ludom... 278 00:12:11,105 --> 00:12:12,773 Kult marsovskog seksa. 279 00:12:12,857 --> 00:12:16,277 Uh, nije-- Zar ne shvaćate? 280 00:12:16,360 --> 00:12:18,112 Zemlja je osuđena na propast! 281 00:12:18,195 --> 00:12:23,367 Jedina nada čovječanstva za opstanak je pronaći novi dom na Marsu, 282 00:12:23,451 --> 00:12:26,287 i ja sam jedini živi čovjek tko nas može tamo odvesti. 283 00:12:26,370 --> 00:12:30,082 -Ja sam kao, uh… Kao… -Isuse Kriste. 284 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 Pa, mislim da je prikladnija analogija bio bi Mojsije, ali-- 285 00:12:32,918 --> 00:12:33,752 Baci oružje! 286 00:12:33,836 --> 00:12:36,922 -Natjeraj me. -Ne, nemoj je tjerati. Hajde, Pam. 287 00:12:37,006 --> 00:12:38,757 - Pam, pucaj. -Majka! 288 00:12:38,841 --> 00:12:40,092 -Malory! -Pam! 289 00:12:40,176 --> 00:12:41,427 [Malory] I ona će to također učiniti. 290 00:12:41,510 --> 00:12:45,014 [Cheryl] Učinit će sve da nas zadrži s prijestolja koje je naše rođenje! 291 00:12:45,598 --> 00:12:46,849 Fuj, rođenje. 292 00:12:49,435 --> 00:12:50,436 U redu. 293 00:12:50,519 --> 00:12:52,188 Što? Ne, ne, ne. sta to radis 294 00:12:52,271 --> 00:12:57,485 Ne, ne, ne. Čak i ako me ubiju, oni nikada ne mogu ubiti naš san. 295 00:12:58,277 --> 00:13:02,156 - [viče] Mars! - Uh, čekaj. Oprostite, samo sekundu. 296 00:13:02,239 --> 00:13:03,616 Dronovi? želiš... 297 00:13:04,533 --> 00:13:06,368 -Hvala. Hvala. -[Tony plače] 298 00:13:06,452 --> 00:13:08,454 -Hvala puno. Hvala. -[jecanje] 299 00:13:08,537 --> 00:13:10,456 Nema Marsa bez tebe, Tony. 300 00:13:10,956 --> 00:13:13,584 - Žao mi je. -S-- oprosti? 301 00:13:13,667 --> 00:13:15,377 Ti si-- Tebi je žao? 302 00:13:15,461 --> 00:13:19,215 Upravo ste sami osudili čovječanstvo! 303 00:13:19,298 --> 00:13:22,676 Hej, čak i tako, Crni astronaute? To je još uvijek prilično veliko. 304 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 - Zapravo i jest. -A najmanje vlastita majka 305 00:13:24,678 --> 00:13:26,472 nisi se samo igrao kukavice sa svojim životom! 306 00:13:26,555 --> 00:13:28,641 -[smije se] Samoopeklina. -Cyril! 307 00:13:29,141 --> 00:13:31,143 U redu, Drake, odvest ćeš nas natrag na Zemlju 308 00:13:31,227 --> 00:13:34,355 suditi se za svemirsko piratstvo. 309 00:13:34,438 --> 00:13:36,649 Nijedan me muškarac ne može suditi. 310 00:13:36,732 --> 00:13:37,983 Pa ti to kažeš... 311 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 [viče] Mars zauvijek! 312 00:13:40,569 --> 00:13:42,071 -[zapiranje] -[vrišti] 313 00:13:42,154 --> 00:13:45,074 -[viče] Suzbijanje vatre! -[svi galame] 314 00:13:45,157 --> 00:13:46,659 [vrištanje] 315 00:13:46,742 --> 00:13:48,536 [vikanje] 316 00:13:49,245 --> 00:13:51,664 [zadihano] Mislim da sam ih dobio. Jesam li ih dobio? 317 00:13:51,747 --> 00:13:55,709 Jesi. Imaš onu dvojicu koji su samo gledali svoja posla. 318 00:13:55,793 --> 00:14:00,005 Ooh, i još jedna preostala osoba tko bi nas mogao odvesti natrag na Zemlju! 319 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 Crni astronaut, Cyril. 320 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 - To je kao da ubiješ jednoroga! -Oh, bezveze. 321 00:14:05,302 --> 00:14:07,513 - Kako je ovo moglo postati... -Ne govori! 322 00:14:07,596 --> 00:14:08,806 Nemojte to reći! 323 00:14:09,390 --> 00:14:11,976 [Barry] ♪ Otišao u svemir ♪ 324 00:14:12,059 --> 00:14:16,772 ♪ Da mu upucam tog kurca nazad u lice ♪ 325 00:14:16,855 --> 00:14:18,607 -[telefon zvoni] -Čekaj, drugi Barry. 326 00:14:19,108 --> 00:14:19,984 Uh, ovo je Barry. 327 00:14:20,484 --> 00:14:23,112 Hej, pita od bundeve, ja-- Što je to? 328 00:14:23,612 --> 00:14:27,408 Ne. Ne, ja sam u, uh, Londonu, zbog posla. 329 00:14:27,491 --> 00:14:30,119 Što? [smije se] Katya, bundevo, 330 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Obećao sam da ću prestati pokušavati ubiti Archera. 331 00:14:32,496 --> 00:14:36,125 [smijeh] Da, da, oba Barryja su obećala. 332 00:14:36,750 --> 00:14:40,546 Što? Čekaj, što nije u redu sa sofom koju već imamo-- 333 00:14:41,505 --> 00:14:43,299 Oh, hej, dušo, prekidaš. 334 00:14:44,383 --> 00:14:47,803 ♪ Ba-dop a-dee a-dum Dum dum doo doo ♪ 335 00:14:47,887 --> 00:14:48,846 "Bilo gore." 336 00:14:49,430 --> 00:14:51,765 - To je ono što sam htio reći. -Stvarno? 337 00:14:53,058 --> 00:14:53,893 Da. 338 00:15:00,316 --> 00:15:02,860 [Archer] Oh, moj Bože, šališ li se sa mnom? 339 00:15:03,485 --> 00:15:06,155 Prsten! Halo, je li ovo airboats? 340 00:15:06,238 --> 00:15:08,741 Da, bok. To sam ja, Spacebot. 341 00:15:08,824 --> 00:15:12,953 Što? Oh, samo dižem 1000 funti kao da je jabuka. 342 00:15:13,037 --> 00:15:14,496 -Ništa strašno. -[Lana] Archer! 343 00:15:14,580 --> 00:15:18,208 Prestani se zajebavati s robotom i već zatvori prokletu zračnu komoru! 344 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 [Archer] Još pet minuta! Bog! 345 00:15:20,294 --> 00:15:23,130 Čemu žurba? Idemo svi ionako umrijeti ovdje gore. 346 00:15:23,213 --> 00:15:29,553 -[screams] No! Umrijet ćemo! [jecaj] -We're not gonna die. Prestani plakati. 347 00:15:29,637 --> 00:15:32,640 I za ono što vrijedi, mislim bila bi sjajna marsovska kraljica. 348 00:15:32,723 --> 00:15:34,934 -Duh! -U redu. 349 00:15:35,434 --> 00:15:38,270 -Da, um, pa... Trish? -Što? 350 00:15:38,354 --> 00:15:39,396 Još uvijek s tonom. 351 00:15:39,480 --> 00:15:41,899 [Archer] U redu, zračna komora je zatvorena. Sretan? 352 00:15:41,982 --> 00:15:43,400 Pa… ozbiljno? 353 00:15:43,484 --> 00:15:46,695 - Nitko od vas ne zna upravljati ovom stvari? -Ne. Mi smo znanstvenici. 354 00:15:46,779 --> 00:15:49,281 Nikada nismo niti trenirali na simulatoru. 355 00:15:49,365 --> 00:15:50,658 [uzdah] Simulator! 356 00:15:50,741 --> 00:15:54,370 Ljudi, mogu nas odvesti kući. Odvest ću nas kući! 357 00:15:54,453 --> 00:15:55,788 Čekaj, što je ovo? 358 00:15:55,871 --> 00:15:57,498 -[tupanje] -A to? 359 00:15:58,040 --> 00:16:01,251 -Ali sada, ovo? - Bio je jako dobar u simulatoru. 360 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 Da, sve dok ga nije srušio. 361 00:16:02,836 --> 00:16:05,547 Da, zahvaljujući tebi i tvoj glupi aparat za gašenje požara! 362 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 -[smije se] Zar ne? -Dobro, onda je dogovoreno. 363 00:16:07,675 --> 00:16:10,928 Dakle, Trish, Horizont je samoodrživo, zar ne? 364 00:16:11,011 --> 00:16:12,888 -Duh. - Pa, onda se zabavite. 365 00:16:12,972 --> 00:16:14,181 Čekaj, čekaj, čekaj! 366 00:16:14,682 --> 00:16:16,058 Uh, nema veze. 367 00:16:16,141 --> 00:16:18,477 Siguran sam da će netko nahraniti domaće životinje. 368 00:16:18,560 --> 00:16:19,603 [uzdahne] 369 00:16:20,104 --> 00:16:22,690 Cyril, ti zapovijedaš, probaj nas ne ubiti. 370 00:16:22,773 --> 00:16:24,400 Svi ostali, vežite se. 371 00:16:24,483 --> 00:16:26,652 -Stvarno? - rekao sam unutra. 372 00:16:26,735 --> 00:16:28,153 -Nije uključeno. -Oh. 373 00:16:28,237 --> 00:16:30,406 I fuj. I-- Malory! 374 00:16:32,282 --> 00:16:33,993 Idem u stazu. 375 00:16:34,076 --> 00:16:35,911 Probudi me kad budemo na zemlji. 376 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 -I po mogućnosti iznad 72. ulice. -[zveckanje boca] 377 00:16:41,333 --> 00:16:42,960 Što je to? Tko ima pivo? 378 00:16:43,043 --> 00:16:45,504 -[Barry] Archer... -Što? 379 00:16:45,587 --> 00:16:47,840 Izađi igrati… 380 00:16:47,923 --> 00:16:49,133 [svi] Barry? 381 00:16:49,216 --> 00:16:51,343 Izađi, Archer. Mislim, ušao bih, 382 00:16:51,427 --> 00:16:54,930 ali, da, tko je napravio ova vrata? Svemirski patuljci? 383 00:16:55,014 --> 00:16:58,058 U redu, Barry. Zaboravljajući na trenutak kako si me našao ovdje... 384 00:16:58,559 --> 00:17:01,311 -[Krieger gunđa] -Krieger-san! [stenje] 385 00:17:01,395 --> 00:17:02,813 Želiš završiti ovo? 386 00:17:03,313 --> 00:17:05,733 Da, želim, da. Zato sam ovdje. 387 00:17:05,816 --> 00:17:08,652 - Ne zadugo, nisi. -Kamo misliš da ideš? 388 00:17:08,736 --> 00:17:11,321 -Uh, ovo mjesto koje se zove "ubiti Barryja"? -[Ray] Jeste li... 389 00:17:11,405 --> 00:17:13,407 Svaki put kad se svađate, on vas pobijedi 390 00:17:13,490 --> 00:17:16,827 poput crvenokosog pastorka unajmljene mazge. 391 00:17:16,910 --> 00:17:18,454 Ne, nema. 392 00:17:18,537 --> 00:17:22,082 -[svi se slažu s Rayem] -Čekaj, čekaj. Ali gledaj, gledaj, gledaj. 393 00:17:22,583 --> 00:17:24,168 čekaj. čekaj. 394 00:17:24,251 --> 00:17:26,295 Idemo. Vidi, pogledaj ovo. 395 00:17:26,378 --> 00:17:28,797 Izgled. Da. 396 00:17:28,881 --> 00:17:30,299 -Oh... - Možeš nositi ovo. 397 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 -... moj Bože. -Znam, zar ne? 398 00:17:32,593 --> 00:17:36,638 Zli kiborg protiv svemirskog robota. Volim to. 399 00:17:36,722 --> 00:17:39,683 Ovo će biti, i mrzim ovu riječ, Barry, 400 00:17:39,767 --> 00:17:41,769 ali ovo će biti epsko! 401 00:17:41,852 --> 00:17:43,979 - Čekaj, odmah ću... - Ne može ući ovamo. 402 00:17:44,063 --> 00:17:45,981 Dakle, jedini razlog za izlazak tamo je tvoj ego. 403 00:17:46,065 --> 00:17:49,651 Ne samo moj ego, Lana. Spacebotov ego. 404 00:17:49,735 --> 00:17:51,945 -I divovsko bičevanje magarca. - Mogu ga uzeti. 405 00:17:52,029 --> 00:17:54,865 - Zar nisi vidio te kandže? -Molim. Samo želimo ići kući. 406 00:17:55,741 --> 00:17:57,576 Ali… Spacebot. 407 00:17:57,659 --> 00:18:00,829 Isuse, misli na nekog drugog jednom u životu! 408 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 - I to je ona to rekla. -Točno. 409 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 [uzdahne] 410 00:18:05,292 --> 00:18:07,920 -♪ Domo arigato, Archer Roboto ♪ -Uh, Barry? 411 00:18:08,003 --> 00:18:10,005 Yo Da, krenimo, brate. 412 00:18:10,089 --> 00:18:11,757 Ja, uh... ja... [uzdah] 413 00:18:12,257 --> 00:18:14,009 Ne mogu ga uključiti. 414 00:18:14,093 --> 00:18:16,887 -Što? hajde bre -Možda sljedeći put. oprosti 415 00:18:16,970 --> 00:18:19,681 -Hej, nemoj to raditi. Nemoj se ispričavati. -Oprostite. 416 00:18:19,765 --> 00:18:23,435 Mislim, ako imate legitiman problem s vašom vaginom, 417 00:18:23,936 --> 00:18:26,647 koje imaš među nogama umjesto penisa, 418 00:18:26,730 --> 00:18:29,566 potpuno razumijem, i s tim se trebate nositi. 419 00:18:29,650 --> 00:18:32,319 -[režanje] -Iskreno, možemo ovo drugi put. 420 00:18:32,945 --> 00:18:34,404 -[režanje] -Archer? 421 00:18:36,031 --> 00:18:38,700 [izdiše] Sljedeći put, Barry. 422 00:18:39,201 --> 00:18:41,995 Sterling, znam Možda ovo ne govorim često-- 423 00:18:42,079 --> 00:18:42,913 Ili ikada. 424 00:18:42,996 --> 00:18:44,998 Pa, čestitam. Upropastio si ga. 425 00:18:45,082 --> 00:18:47,793 -Ali i dalje sam jako ponosan na tebe. -Oh... 426 00:18:49,002 --> 00:18:49,837 dupe 427 00:18:49,920 --> 00:18:52,131 [računalo] Docking spojnica se odvaja. 428 00:18:52,214 --> 00:18:55,342 [Cyril uzdahne] U redu, ljudi. Uh, sljedeća postaja, 429 00:18:55,425 --> 00:18:57,803 -Planeta Zemlja. -Samo nas pokušaj ne pobiti sve, Cyril. 430 00:18:57,886 --> 00:18:59,263 Majko, molim te! 431 00:18:59,346 --> 00:19:02,683 Ne slušaj je, Cyril. Bit ćeš sjajan. 432 00:19:03,308 --> 00:19:04,601 Hej, hvala, Archer. 433 00:19:05,102 --> 00:19:06,854 znaš što Samo za to… 434 00:19:07,563 --> 00:19:09,898 -[Archer] Što radiš? -[Cyril se smije] Vidjet ćeš. 435 00:19:09,982 --> 00:19:10,983 [računalo] Paljenje. 436 00:19:13,068 --> 00:19:14,987 [vrišti] Ne! 437 00:19:17,406 --> 00:19:21,702 [Archer se smije] Tko sad ima problema s vaginom? 438 00:19:22,828 --> 00:19:24,746 -[Pam] Ja. -[svi] Fuj. 439 00:19:26,373 --> 00:19:27,666 Kako ću doći kući? 440 00:19:28,458 --> 00:19:30,919 - [računalo] Pedeset metara. -[Lana] Super ti ide, Cyril. 441 00:19:31,003 --> 00:19:32,504 Još malo pa smo stigli. 442 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 Još malo pa smo stigli. 443 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 Da, dopustite mi da uzmem ovu bebu. 444 00:19:36,508 --> 00:19:37,593 -Strijelac! -Što radiš? 445 00:19:37,676 --> 00:19:39,803 -[svi galame] -[Archer] Prestani! Pusti me da ga sletim! 446 00:19:39,887 --> 00:19:44,725 Strijelac! Imao si, kao, pravi trenutak samosvijesti u prostoru, pa-- 447 00:19:44,808 --> 00:19:47,144 Dakle, zaslužujem sletjeti prokleti svemirski brod! 448 00:19:47,227 --> 00:19:48,896 -[računalo] Deset metara. -[svi vrište] 449 00:19:48,979 --> 00:19:52,482 - Stopa potonuća. Stopa potonuća. -Uh, zapravo, Cyril, to si sve ti, prijatelju. 450 00:19:52,566 --> 00:19:53,400 Dobili ste. 451 00:19:54,067 --> 00:19:55,277 [eksplozija] 452 00:19:58,488 --> 00:20:00,782 [Malory] Stavka četiri. [kašlje] 453 00:20:00,866 --> 00:20:02,034 Do daljnjeg, 454 00:20:02,117 --> 00:20:04,995 nema više zahtjeva za zdravstveno osiguranje bit će prihvaćeno. 455 00:20:05,078 --> 00:20:06,830 [svi se ne slažu] 456 00:20:06,914 --> 00:20:08,624 -Pa, nemojte mi zamjeriti. -Savršen. 457 00:20:08,707 --> 00:20:11,543 -Da, Cyril je slupao prokletu stvar. -[ruga se] 458 00:20:12,461 --> 00:20:13,545 [mehaničko zujanje] 459 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Oh, hajde. Ray, u čemu je problem? 460 00:20:18,675 --> 00:20:20,177 Već ste imali stolicu! 461 00:20:27,476 --> 00:20:28,977 [zveckanje kockica leda] 462 00:20:29,853 --> 00:20:31,396 Hej, jesam li vam rekao da imam kozu? 463 00:20:33,523 --> 00:20:35,525 [svira tematska glazba]